LRC歌词
[ml:1.0]
[ilingku:117]
[ver:v1.0]
[ti:The 'Ole In The Ark]
[ar:Stanley Holloway]
[al:EMI Comedy Classics]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The 'Ole in the Ark - Stanley Holloway
[00:07.291]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:07.291]One evening at dusk as noah stood on his ark
[00:11.441]一天黄昏时分诺亚站在方舟上
[00:11.441]Putting green oil in starboard side lamp
[00:14.741]给右舷侧灯换上绿色机油
[00:14.741]His wife came along and said noah summat's wrong
[00:19.050]他的妻子来了说NoahSummat错了
[00:19.050]Our cabin is getting quite damp
[00:21.530]我们的舱房越来越潮湿
[00:21.530]Noah said is that so then he went down below
[00:25.208]诺亚说是这样吗于是他就下去了
[00:25.208]And found it were right what she'd said
[00:28.138]发现她说的没错
[00:28.138]For there on the floor quite a puddle he saw
[00:31.358]他看见地板上有一滩水坑
[00:31.358]It was slopping around under t bed
[00:34.268]床底下到处都是那种东西
[00:34.268]Said he there's an ole in the bottom somewhere
[00:37.468]他说人生低谷的某个地方藏着一把好枪
[00:37.468]We must find it before we retire
[00:40.218]我们必须在退休前找到它
[00:40.218]Then he thowt for a bit and he said aye that's it
[00:43.678]然后他又抽了一口他说就是这样
[00:43.678]A bloodhound is what we require
[00:46.537]我们需要一只猎犬
[00:46.537]So he went and fetched bloodhound
[00:48.556]于是他去找了一只猎犬
[00:48.556]From place where it lay
[00:50.836]从它所在的地方
[00:50.836]Tween the skunk and the polecat it were
[00:53.966]在臭鼬和臭鼬之间
[00:53.966]And as things there below were a trifle so so
[00:57.926]就好像下面的一切都不值一提
[00:57.926]It were glad of a breath of fresh air
[01:00.826]它很高兴能呼吸到一丝新鲜空气
[01:00.826]They followed the sound as it went sniffing round
[01:04.446]他们跟随着声音四处搜寻
[01:04.446]Til at last they located the leak
[01:07.486]直到他们终于找到了漏洞
[01:07.486]Twere a small hole in the side about two inches wide
[01:10.546]旁边有个两英寸宽的小洞
[01:10.546]Where a swordfish had poked in its beak
[01:13.716]一条箭鱼插进嘴里
[01:13.716]And by gum how the wet squirted in through that hole
[01:19.045]
[01:19.045]Well young shem who at sums was expert
[01:22.864]好吧年轻的shem谁在计算上是专家
[01:22.864]Worked it out on his slate that it came at the rate
[01:26.434]在他的笔记本上写着按他的速度来
[01:26.434]Of per gallon per second per squirt
[01:29.804]
[01:29.804]The bloodhound tried hard to keep water in check
[01:33.274]猎犬竭尽全力阻止洪水的蔓延
[01:33.274]By lapping it up with his tongue
[01:35.833]他用舌头舔了舔
[01:35.833]But it came in so fast through that hole that at last
[01:38.273]但它来得太快了穿过那个洞
[01:38.273]He shoved in his nose for a bung
[01:41.703]他一拳打在他的鼻子上
[01:41.703]The poor faithful hound he were very near drowned
[01:46.932]可怜的忠诚猎犬差一点就被淹死了
[01:46.932]They dragged him away none too soon
[01:50.051]他们很快就把他拖走了
[01:50.051]For the stream as it rose pushed its way up his nose
[01:53.580]溪水从他的鼻子里流过
[01:53.580]And blew him up like a balloon
[01:56.579]像吹气球一样把他吹上天
[01:56.579]And then mrs noah shoved her elbow in thole
[02:00.729]然后诺亚夫人把胳膊肘伸进我的身体里
[02:00.729]And said eh it's stopped I believe
[02:03.879]我相信一切戛然而止
[02:03.879]But they found very soon as she'd altered her tune
[02:06.488]但他们很快就发现她改变了曲调
[02:06.488]For the water had got up her sleeve
[02:09.657]因为她心潮澎湃
[02:09.657]When she saw as her elbow weren't doing much good
[02:13.717]当她发现她的胳膊没有什么用时
[02:13.717]She said to noah I've an idea
[02:17.157]她对诺亚说我有个主意
[02:17.157]You sit on the leak and by tend of the week
[02:21.136]你坐在泄露处一周又一周
[02:21.136]There's no knowing the weather may clear
[02:24.176]谁都不知道天气会不会晴朗
[02:24.176]Noah didn't think much to this notion at all
[02:28.176]诺亚对这个想法并不在意
[02:28.176]But reckoned he'd give it a try
[02:30.526]但我想他会试一试
[02:30.526]On the ole down he flopped and the leaking all stopped
[02:34.926]
[02:34.926]And all except him was quite dry
[02:38.276]除了他其他人都很枯燥
[02:38.276]They took him his breakfast and dinner and tea
[02:42.366]他们带走了他的早餐晚餐和茶
[02:42.366]As day after day there he sat
[02:46.266]他日复一日地坐在那里
[02:46.266]Til the rain was all passed and they landed at last
[02:49.696]直到雨过天晴他们终于靠岸
[02:49.696]On top side of mount ararat
[02:52.826]在亚拉腊山的最高处
[02:52.826]And that is how noah got them all safe ashore
[02:57.955]诺亚就是这样让他们安全上岸的
[02:57.955]But ever since then strange to tell
[03:01.885]但从那以后就很奇怪了
[03:01.885]Them as helped save the ark has all carried a mark
[03:06.024]他们拯救了方舟都留下了印记
[03:06.024]Aye and all their descendants as well
[03:09.734]还有他们的后代
[03:09.734]That's why dog has a cold nose and ladies cold elbows
[03:17.103]这就是为什么狗狗鼻子冰冷女士胳膊冰冷
[03:17.103]You'll also find if you enquire
[03:20.443]如果你询问你会发现
[03:20.443]That's why a man takes his coat tails in hand
[03:24.403]这就是为什么一个男人拿着他的大衣尾巴
[03:24.403]And stands with his back to the fire
[03:27.392]背对着烈火昂首伫立
[03:27.392]
[ilingku:117]
[ver:v1.0]
[ti:The 'Ole In The Ark]
[ar:Stanley Holloway]
[al:EMI Comedy Classics]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The 'Ole in the Ark - Stanley Holloway
[00:07.291]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:07.291]One evening at dusk as noah stood on his ark
[00:11.441]一天黄昏时分诺亚站在方舟上
[00:11.441]Putting green oil in starboard side lamp
[00:14.741]给右舷侧灯换上绿色机油
[00:14.741]His wife came along and said noah summat's wrong
[00:19.050]他的妻子来了说NoahSummat错了
[00:19.050]Our cabin is getting quite damp
[00:21.530]我们的舱房越来越潮湿
[00:21.530]Noah said is that so then he went down below
[00:25.208]诺亚说是这样吗于是他就下去了
[00:25.208]And found it were right what she'd said
[00:28.138]发现她说的没错
[00:28.138]For there on the floor quite a puddle he saw
[00:31.358]他看见地板上有一滩水坑
[00:31.358]It was slopping around under t bed
[00:34.268]床底下到处都是那种东西
[00:34.268]Said he there's an ole in the bottom somewhere
[00:37.468]他说人生低谷的某个地方藏着一把好枪
[00:37.468]We must find it before we retire
[00:40.218]我们必须在退休前找到它
[00:40.218]Then he thowt for a bit and he said aye that's it
[00:43.678]然后他又抽了一口他说就是这样
[00:43.678]A bloodhound is what we require
[00:46.537]我们需要一只猎犬
[00:46.537]So he went and fetched bloodhound
[00:48.556]于是他去找了一只猎犬
[00:48.556]From place where it lay
[00:50.836]从它所在的地方
[00:50.836]Tween the skunk and the polecat it were
[00:53.966]在臭鼬和臭鼬之间
[00:53.966]And as things there below were a trifle so so
[00:57.926]就好像下面的一切都不值一提
[00:57.926]It were glad of a breath of fresh air
[01:00.826]它很高兴能呼吸到一丝新鲜空气
[01:00.826]They followed the sound as it went sniffing round
[01:04.446]他们跟随着声音四处搜寻
[01:04.446]Til at last they located the leak
[01:07.486]直到他们终于找到了漏洞
[01:07.486]Twere a small hole in the side about two inches wide
[01:10.546]旁边有个两英寸宽的小洞
[01:10.546]Where a swordfish had poked in its beak
[01:13.716]一条箭鱼插进嘴里
[01:13.716]And by gum how the wet squirted in through that hole
[01:19.045]
[01:19.045]Well young shem who at sums was expert
[01:22.864]好吧年轻的shem谁在计算上是专家
[01:22.864]Worked it out on his slate that it came at the rate
[01:26.434]在他的笔记本上写着按他的速度来
[01:26.434]Of per gallon per second per squirt
[01:29.804]
[01:29.804]The bloodhound tried hard to keep water in check
[01:33.274]猎犬竭尽全力阻止洪水的蔓延
[01:33.274]By lapping it up with his tongue
[01:35.833]他用舌头舔了舔
[01:35.833]But it came in so fast through that hole that at last
[01:38.273]但它来得太快了穿过那个洞
[01:38.273]He shoved in his nose for a bung
[01:41.703]他一拳打在他的鼻子上
[01:41.703]The poor faithful hound he were very near drowned
[01:46.932]可怜的忠诚猎犬差一点就被淹死了
[01:46.932]They dragged him away none too soon
[01:50.051]他们很快就把他拖走了
[01:50.051]For the stream as it rose pushed its way up his nose
[01:53.580]溪水从他的鼻子里流过
[01:53.580]And blew him up like a balloon
[01:56.579]像吹气球一样把他吹上天
[01:56.579]And then mrs noah shoved her elbow in thole
[02:00.729]然后诺亚夫人把胳膊肘伸进我的身体里
[02:00.729]And said eh it's stopped I believe
[02:03.879]我相信一切戛然而止
[02:03.879]But they found very soon as she'd altered her tune
[02:06.488]但他们很快就发现她改变了曲调
[02:06.488]For the water had got up her sleeve
[02:09.657]因为她心潮澎湃
[02:09.657]When she saw as her elbow weren't doing much good
[02:13.717]当她发现她的胳膊没有什么用时
[02:13.717]She said to noah I've an idea
[02:17.157]她对诺亚说我有个主意
[02:17.157]You sit on the leak and by tend of the week
[02:21.136]你坐在泄露处一周又一周
[02:21.136]There's no knowing the weather may clear
[02:24.176]谁都不知道天气会不会晴朗
[02:24.176]Noah didn't think much to this notion at all
[02:28.176]诺亚对这个想法并不在意
[02:28.176]But reckoned he'd give it a try
[02:30.526]但我想他会试一试
[02:30.526]On the ole down he flopped and the leaking all stopped
[02:34.926]
[02:34.926]And all except him was quite dry
[02:38.276]除了他其他人都很枯燥
[02:38.276]They took him his breakfast and dinner and tea
[02:42.366]他们带走了他的早餐晚餐和茶
[02:42.366]As day after day there he sat
[02:46.266]他日复一日地坐在那里
[02:46.266]Til the rain was all passed and they landed at last
[02:49.696]直到雨过天晴他们终于靠岸
[02:49.696]On top side of mount ararat
[02:52.826]在亚拉腊山的最高处
[02:52.826]And that is how noah got them all safe ashore
[02:57.955]诺亚就是这样让他们安全上岸的
[02:57.955]But ever since then strange to tell
[03:01.885]但从那以后就很奇怪了
[03:01.885]Them as helped save the ark has all carried a mark
[03:06.024]他们拯救了方舟都留下了印记
[03:06.024]Aye and all their descendants as well
[03:09.734]还有他们的后代
[03:09.734]That's why dog has a cold nose and ladies cold elbows
[03:17.103]这就是为什么狗狗鼻子冰冷女士胳膊冰冷
[03:17.103]You'll also find if you enquire
[03:20.443]如果你询问你会发现
[03:20.443]That's why a man takes his coat tails in hand
[03:24.403]这就是为什么一个男人拿着他的大衣尾巴
[03:24.403]And stands with his back to the fire
[03:27.392]背对着烈火昂首伫立
[03:27.392]
文本歌词
The 'Ole in the Ark - Stanley Holloway
以下歌词翻译由微信翻译提供
One evening at dusk as noah stood on his ark
一天黄昏时分诺亚站在方舟上
Putting green oil in starboard side lamp
给右舷侧灯换上绿色机油
His wife came along and said noah summat's wrong
他的妻子来了说NoahSummat错了
Our cabin is getting quite damp
我们的舱房越来越潮湿
Noah said is that so then he went down below
诺亚说是这样吗于是他就下去了
And found it were right what she'd said
发现她说的没错
For there on the floor quite a puddle he saw
他看见地板上有一滩水坑
It was slopping around under t bed
床底下到处都是那种东西
Said he there's an ole in the bottom somewhere
他说人生低谷的某个地方藏着一把好枪
We must find it before we retire
我们必须在退休前找到它
Then he thowt for a bit and he said aye that's it
然后他又抽了一口他说就是这样
A bloodhound is what we require
我们需要一只猎犬
So he went and fetched bloodhound
于是他去找了一只猎犬
From place where it lay
从它所在的地方
Tween the skunk and the polecat it were
在臭鼬和臭鼬之间
And as things there below were a trifle so so
就好像下面的一切都不值一提
It were glad of a breath of fresh air
它很高兴能呼吸到一丝新鲜空气
They followed the sound as it went sniffing round
他们跟随着声音四处搜寻
Til at last they located the leak
直到他们终于找到了漏洞
Twere a small hole in the side about two inches wide
旁边有个两英寸宽的小洞
Where a swordfish had poked in its beak
一条箭鱼插进嘴里
And by gum how the wet squirted in through that hole
Well young shem who at sums was expert
好吧年轻的shem谁在计算上是专家
Worked it out on his slate that it came at the rate
在他的笔记本上写着按他的速度来
Of per gallon per second per squirt
The bloodhound tried hard to keep water in check
猎犬竭尽全力阻止洪水的蔓延
By lapping it up with his tongue
他用舌头舔了舔
But it came in so fast through that hole that at last
但它来得太快了穿过那个洞
He shoved in his nose for a bung
他一拳打在他的鼻子上
The poor faithful hound he were very near drowned
可怜的忠诚猎犬差一点就被淹死了
They dragged him away none too soon
他们很快就把他拖走了
For the stream as it rose pushed its way up his nose
溪水从他的鼻子里流过
And blew him up like a balloon
像吹气球一样把他吹上天
And then mrs noah shoved her elbow in thole
然后诺亚夫人把胳膊肘伸进我的身体里
And said eh it's stopped I believe
我相信一切戛然而止
But they found very soon as she'd altered her tune
但他们很快就发现她改变了曲调
For the water had got up her sleeve
因为她心潮澎湃
When she saw as her elbow weren't doing much good
当她发现她的胳膊没有什么用时
She said to noah I've an idea
她对诺亚说我有个主意
You sit on the leak and by tend of the week
你坐在泄露处一周又一周
There's no knowing the weather may clear
谁都不知道天气会不会晴朗
Noah didn't think much to this notion at all
诺亚对这个想法并不在意
But reckoned he'd give it a try
但我想他会试一试
On the ole down he flopped and the leaking all stopped
And all except him was quite dry
除了他其他人都很枯燥
They took him his breakfast and dinner and tea
他们带走了他的早餐晚餐和茶
As day after day there he sat
他日复一日地坐在那里
Til the rain was all passed and they landed at last
直到雨过天晴他们终于靠岸
On top side of mount ararat
在亚拉腊山的最高处
And that is how noah got them all safe ashore
诺亚就是这样让他们安全上岸的
But ever since then strange to tell
但从那以后就很奇怪了
Them as helped save the ark has all carried a mark
他们拯救了方舟都留下了印记
Aye and all their descendants as well
还有他们的后代
That's why dog has a cold nose and ladies cold elbows
这就是为什么狗狗鼻子冰冷女士胳膊冰冷
You'll also find if you enquire
如果你询问你会发现
That's why a man takes his coat tails in hand
这就是为什么一个男人拿着他的大衣尾巴
And stands with his back to the fire
背对着烈火昂首伫立
