[ml:1.0]
[ilingku:100]
[ver:v1.0]
[ti:Get Me to the Church on Time]
[ar:窈窕淑女]
[al:窈窕淑女(1964电影原声音乐)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Get Me to the Church on Time - André Previn (安德鲁·普列文)/Stanley Holloway
[00:02.741]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.741]There's just a few more hours
[00:05.791]仅剩最后几小时光阴
[00:05.791]That's all the time you've got
[00:08.091]这是你仅有的时光
[00:08.091]A few more hours
[00:10.951]最后几小时
[00:10.951]Before they tie the knot
[00:14.180]在誓言将我们系牢之前
[00:14.180]There are drinks and girls all over London
[00:17.550]伦敦城处处是美酒与佳人
[00:17.550]And I've
[00:18.009]而我必须
[00:18.009]Got track them down in just a few more hours
[00:22.028]在仅剩的时光里将她们寻遍
[00:22.028]Shut up about me darling
[00:24.177]亲爱的别再念叨我了
[00:24.177]I'm getting married in the morning
[00:28.637]明早我就要步入婚姻殿堂
[00:28.637]Ding dong The bells are gonna chime
[00:32.847]钟声即将叮咚作响
[00:32.847]Pull out the stopper let's have a whopper
[00:36.897]拔开瓶塞 让我们纵情狂欢
[00:36.897]But get me to the church on time
[00:41.347]但务必准时送我进教堂
[00:41.347]I got be there in the mornin'
[00:45.467]明晨我必须盛装出席
[00:45.467]Spruced up and lookin' in me prime
[00:49.676]容光焕发展现最佳状态
[00:49.676]Girls come and kiss me
[00:51.705]姑娘们 快来吻别我吧
[00:51.705]Show how you'll miss me
[00:53.615]让我看看你有多不舍
[00:53.615]But get me to the church on time
[00:57.335]但务必准时送我进教堂
[00:57.335]If I am dancin'
[00:59.405]若我还在舞步翩跹
[00:59.405]Roll up the floor
[01:01.545]就把地板卷起来吧
[01:01.545]If I am whistlin'
[01:03.684]若我还在吹着口哨
[01:03.684]Me out the door
[01:06.593]就把我推出门外
[01:06.593]For I'm gettin' married in the mornin'
[01:10.653]因为明晨我将成为新郎
[01:10.653]Ding dong the bells are gonna chime
[01:14.823]听啊 婚礼钟声即将敲响
[01:14.823]Kick up an rumpus
[01:16.733]尽情狂欢吧
[01:16.733]But don't lost the compass
[01:18.773]但别迷失方向
[01:18.773]And get me to the church
[01:21.152]记得送我去教堂
[01:21.152]Get me to the church
[01:23.122]送我去教堂
[01:23.122]For Gawd's sake
[01:24.251]看在老天的份上
[01:24.251]Get me to the church on time
[01:31.781]务必准时送我到教堂
[01:31.781]I'm getting married in the morning
[01:35.651]明早我就要步入婚姻殿堂
[01:35.651]Ding dong the bells are gonna chime
[01:39.591]听啊 婚礼钟声即将敲响
[01:39.591]Some bloke who's able Lift up the table
[01:43.301]找个壮汉来把桌子抬起来
[01:43.301]All And get them to the church on time
[01:46.880]务必让他们准时赶到教堂
[01:46.880]If I'm flyin' then shoot me down
[01:50.758]若我得意忘形就把我打醒
[01:50.758]If I'm wooin' get the girl right out of town
[01:54.907]若我花天酒地就把姑娘送走
[01:54.907]For I'm getting married in the morning
[01:59.397]因为明天一早我就要结婚
[01:59.397]Ding dong the bells are gonna chime
[02:03.487]叮当钟声即将敲响
[02:03.487]Feather and tar me;
[02:05.776]给我涂上羽毛和焦油
[02:05.776]Call out the Army;
[02:07.336]快把军队都叫来
[02:07.336]But get me to the church
[02:09.186]但请务必送我至教堂
[02:09.186]All Get me to the church
[02:10.915]快送我至教堂
[02:10.915]For Gawd's sake
[02:12.394]看在老天的份上
[02:12.394]Get me to the church on time
[02:17.184]让我准时抵达教堂
[02:17.184]Is gettin' married in the morning
[02:21.184]明晨我将步入婚姻殿堂
[02:21.184]Ding dong the bells are gonna chime
[02:24.784]钟声即将叮咚作响
[02:24.784]Come on
[02:25.314]来吧
[02:25.314]Pull out the stopper
[02:27.223]开启狂欢的序幕
[02:27.223]We'll have a whopper
[02:29.133]让我们尽情狂欢
[02:29.133]But get me to the church on time
[02:33.291]但务必准时送我进教堂
[02:33.291]Is got to get there in the morning
[02:37.211]明早必须准时到达
[02:37.211]Spruced up and lookin' in my prime
[02:41.281]盛装打扮 展现我最帅模样
[02:41.281]Girls come and kiss me
[02:43.341]姑娘们快来吻别
[02:43.341]Say you have you'll miss me
[02:45.071]说你会想念我
[02:45.071]But get me to the church on time
[02:48.621]但务必准时送我进教堂
[02:48.621]If I am dancing roll up the floor
[02:52.711]若我跳得太疯就把地板卷起
[02:52.711]If I am whistling right me out the door
[02:57.070]若我吹着口哨潇洒出门
[02:57.070]For I'm getting married in the morning
[03:01.389]因为明日清晨我将迎娶新娘
[03:01.389]Ding dong The bells are gonna chime
[03:05.499]钟声即将叮咚作响
[03:05.499]Punch me and jail me
[03:07.429]任你拳打脚踢 将我关进牢房
[03:07.429]Stamp me and mail me
[03:09.248]任你盖章贴条 把我塞进邮箱
[03:09.248]But get me to the church
[03:11.448]但请务必送我至教堂
[03:11.448]Get me to the church
[03:13.458]送我去教堂
[03:13.458]Pete's sakes
[03:14.497]老天爷啊
[03:14.497]Get me to the church on time
[03:27.880]务必准时送我到教堂
[03:27.880]Girls come and kiss me
[03:30.059]姑娘们快来吻别
[03:30.059]Say have you'll miss me
[03:31.477]说你们会想念我
[03:31.477]But get me to the church on time
[03:44.155]但务必准时送我进教堂
[03:44.155]Kick up a rumpus
[03:45.955]尽情狂欢吧
[03:45.955]Don't lose your compass
[03:47.885]可别迷失方向
[03:47.885]Get me to the church on time
[03:51.305]务必准时送我到教堂
[03:51.305]If I am flying then shoot me down
[03:55.324]若我肆意翱翔 便将我击落
[03:55.324]If I am wooin' get her out of town
[04:00.014]若我纵情求爱 请带她远离
[04:00.014]For I'm getting married in the morning
[04:04.123]因我明日清晨 即将步入婚姻
[04:04.123]Ding dong The bells are gonna chime
[04:08.102]钟声即将叮咚作响
[04:08.102]Some bloke who's able Lift up the table
[04:12.231]找个壮汉来把桌子抬起来
[04:12.231]Get me to the church on time
[04:38.999]让我准时抵达教堂
[04:38.999]Get me to the church
[04:41.019]送我至教堂
[04:41.019]Get me to the church
[04:44.329]送我去教堂
[04:44.329]Starlight is reelin' home to bed now
[04:51.429]星光摇曳 渐归梦乡
[04:51.429]Mornin' is smearin' up the sky
[04:58.659]晨光微熹 染透天际
[04:58.659]London is wakin' daylight is breakin'
[05:05.219]伦敦苏醒 破晓将至
[05:05.219]Good luck old chum
[05:08.009]祝你好运 老伙计
[05:08.009]Good health goodbye
[05:15.478]愿你安康 就此别过
[05:15.478]I'm gettin' married in the mornin'
[05:23.248]明日清晨 我将成婚
[05:23.248]Ding dong the bells are gonna chime
[05:29.917]听啊 婚礼钟声即将敲响
[05:29.917]Hail and salute me
[05:32.206]请为我欢呼祝福
[05:32.206]Then haul off and boot me
[05:34.466]那就狠狠踹我一脚
[05:34.466]And get me to the church
[05:36.606]记得送我去教堂
[05:36.606]Get me to the church
[05:38.596]送我去教堂
[05:38.596]For Gawd's sake
[05:39.736]看在老天的份上
[05:39.736]Get me to the church on time
[05:53.466]务必准时送我到教堂
[05:53.466]