[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:Aldonza]
[ar:Julia Migenes/Plácido Domingo]
[al:Man of La Mancha (Studio Cast Recording (1990))]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Aldonza - Julia Migenes/Plácido Domingo (普拉西多·多明戈)/American Theatre Orchestra/Paul Gemignani
[00:00.210]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00.210]Written by：Mitch Leigh/Joe Darion/Thomas Z. Shepard
[00:00.434]
[00:00.434]My lady
[00:01.694]我的女人
[00:01.694]I am not your lady
[00:04.204]我不是你的女人
[00:04.204]I am not any kind of a lady
[00:09.310]我不是什么淑女
[00:09.310]I was spawned in a ditch
[00:12.527]我出生在贫民区
[00:12.527]By a mother who left me there
[00:16.075]母亲把我丢在那里
[00:16.075]Naked and cold
[00:18.121]一丝不挂冷若冰霜
[00:18.121]And too hungry to cry
[00:21.446]饥饿到哭不出来
[00:21.446]I never blamed her
[00:23.483]我从未怪过她
[00:23.483]I'm sure she left hoping
[00:26.211]我相信她会满怀希望地离开
[00:26.211]That I'd have the good
[00:28.343]我会拥有美好的回忆
[00:28.343]Sense to die
[00:31.195]意识到死亡
[00:31.195]Then of course there's my father
[00:34.044]当然还有我的父亲
[00:34.044]I'm told that young ladies
[00:36.576]我听说年轻的女孩
[00:36.576]Can point to their fathers
[00:39.154]可以指向他们的父亲
[00:39.154]With maidenly pride
[00:41.978]带着少女般的骄傲
[00:41.978]Mine was some regiment
[00:44.521]我的团队实力雄厚
[00:44.521]Here for an hour
[00:46.638]在这里等一个小时
[00:46.638]I can't even tell you which side
[00:51.630]我甚至分不清你站在哪边
[00:51.630]So of course I became
[00:54.252]所以我理所当然地
[00:54.252]As befitted my delicate birth
[00:59.493]与我娇嫩的身姿相称
[00:59.493]The most casual bride
[01:02.171]最随性的新娘
[01:02.171]Of the murdering scum of the earth
[01:06.319]残忍无情的
[01:06.319]And still thou art my lady
[01:08.907]你依然是我的爱人
[01:08.907]And still he torments me
[01:11.006]他依然折磨着我
[01:11.006]How should I be a lady
[01:13.531]我该怎样做个淑女
[01:13.531]For a lady has modest
[01:17.977]对一个淑女来说
[01:17.977]And maidenly airs
[01:20.464]还有少女的姿态
[01:20.464]And a virtue
[01:21.570]一种美德
[01:21.570]I somehow suspect that I lack
[01:25.451]不知何故我怀疑自己
[01:25.451]It's hard to remember
[01:28.147]难以忘怀
[01:28.147]These maidenly airs
[01:30.111]这些少女的姿态
[01:30.111]In a stable laid flat on your back
[01:35.325]你躺在马厩里一动不动
[01:35.325]Won't you look at me look at me
[01:38.572]你能否看看我看看我
[01:38.572]God won't you look at me
[01:41.187]上帝啊你能否看看我
[01:41.187]Look at the kitchen
[01:43.229]看看厨房
[01:43.229]Slt reeking with sweat
[01:46.109]那种东西散发着汗臭味
[01:46.109]Born on a dung heap
[01:48.283]生来就很卑微
[01:48.283]To die on a dung heap
[01:50.812]死在粪堆上
[01:50.812]A strumpet men use and forget
[01:55.864]
[01:55.864]If you feel that you see me
[01:58.445]如果你感觉你看到了我
[01:58.445]Not quite at my virginal best
[02:03.242]我还没有到处子之身
[02:03.242]Cross my palm with a coin
[02:06.025]用一枚硬币交叉我的掌心
[02:06.025]And I'll willingly
[02:07.465]我会心甘情愿
[02:07.465]Show you the rest
[02:10.175]让你看看剩下的
[02:10.175]Never deny thou art dulcinea
[02:12.688]永远不要否认你是杜尔西娜
[02:12.688]Take the clouds from your eyes
[02:14.372]带走你眼中的云彩
[02:14.372]And see me as I really am
[02:18.091]看看真实的我
[02:18.091]You have shown me the sky
[02:20.523]你让我看到了天空
[02:20.523]But what good is the sky
[02:22.995]但是天空有什么用
[02:22.995]To a creature who'll never
[02:25.503]一个永远不会
[02:25.503]Do better than crawl
[02:28.129]不要卑躬屈膝
[02:28.129]Of all the cruel bastards
[02:30.705]残忍的混蛋
[02:30.705]Who've badgered and battered me
[02:33.229]一直纠缠我虐待我
[02:33.229]You are the cruelest of all
[02:37.621]你是世上最残忍的人
[02:37.621]Can't you see what your gentle
[02:40.252]难道你不明白你的温柔
[02:40.252]Insanities do to me
[02:43.199]疯狂让我心神不宁
[02:43.199]Rob me of anger and give me
[02:46.419]让我不再愤怒让我
[02:46.419]Despair blows and abuse
[02:49.601]绝望让我遍体鳞伤
[02:49.601]I can take and give back again
[02:52.644]我可以再次索取回报
[02:52.644]Tenderness I cannot bear
[02:56.984]我无法忍受的柔情
[02:56.984]So please torture me now
[02:59.651]所以请折磨我吧
[02:59.651]With your sweet dulcineas no more
[03:04.512]再也不想和你一起快活
[03:04.512]I am no one
[03:06.018]我谁都不是
[03:06.018]I'm nothing
[03:07.082]我一无是处
[03:07.082]I'm only aldonza the whore
[03:15.110]
[03:15.110]Now and forever thou
[03:16.775]从现在到永远
[03:16.775]Art my lady dulcinea
[03:19.255]我的女神杜尔西妮雅
[03:19.255]