[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:Where Do You Go To My Lovely]
[ar:Peter Sarstedt]
[al:Greatest Hits]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Where Do You Go to My Lovely - Peter Sarstedt
[00:14.289]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:14.289]You talk like Marlene Dietrich
[00:17.949]你说话的样子就像MarleneDietrich
[00:17.949]And you dance like Zizi Jeanmaire
[00:21.919]你的舞姿就像ZiziJeanmaire
[00:21.919]Your clothes are all made by Balmain
[00:25.809]你的衣服都是巴尔曼做的
[00:25.809]And there's diamonds and pearls In your hair yes there are
[00:31.769]你的头发上有钻石和珍珠
[00:31.769]You live In a fancy apartment
[00:35.679]你住在豪华公寓里
[00:35.679]Off the boulevard saint-Michel
[00:39.549]在圣米歇尔大道旁
[00:39.549]Where you keep your rolling stones records
[00:43.779]你把滚石唱片放在哪里
[00:43.779]And a friend of sac-ha dis-tel yes you do
[00:49.939]一个Sac-hadistel的朋友你知道的
[00:49.939]You go to the embassy parties
[00:53.609]你去参加大使馆的舞会
[00:53.609]Where you talk In Russian and Greek
[00:57.509]你在哪里用俄语和希腊语交谈
[00:57.509]And the young men who move In your circles
[01:01.588]那些在你身边徘徊的年轻人
[01:01.588]They hang on every word you speak yes I do
[01:07.518]他们对你说的每一句话念念不忘我就是如此
[01:07.518]But where do you go to my lovely
[01:11.498]可你要去哪里我亲爱的
[01:11.498]When you're alone In your bed
[01:15.598]当你独自一人躺在床上
[01:15.598]Tell me the thoughts that surround you
[01:19.878]告诉我你心里的想法
[01:19.878]I want to look Inside your head yes I do
[01:25.688]我想窥探你的内心真的
[01:25.688]I've seen all your qualifications
[01:29.918]我见过你所有的能力
[01:29.918]You got from the Sorbonne
[01:33.758]你从巴黎索邦大学毕业
[01:33.758]And the painting you stole from Picasso
[01:37.778]你偷走毕加索的画
[01:37.778]Your loveliness goes on and on yes It does
[01:43.668]你的魅力延绵不绝的确如此
[01:43.668]When you go on your summer vacation
[01:47.958]当你去度暑假
[01:47.958]You go to Juan-Les-pins
[01:51.638]你去找Juan-Les-pins
[01:51.638]With your carefully designed topless swimsuit
[01:55.908]穿着你精心设计的半裸泳衣
[01:55.908]You get an even suntan on your back and on your legs
[02:01.568]你的背和腿都晒成了均匀的太阳
[02:01.568]And when the snow falls you're found In saint Morita
[02:05.738]当大雪纷飞你出现在圣森田
[02:05.738]With the others of the jet-set
[02:09.428]和其他人在一起
[02:09.428]And you sip your napoleon brandy
[02:13.538]你啜饮着你的拿破仑白兰地
[02:13.538]But you never get your lips wet no you don't
[02:19.517]
[02:19.517]But where do you go to my lovely
[02:23.826]可你要去哪里我亲爱的
[02:23.826]When you're alone In your bed
[02:27.596]当你独自一人躺在床上
[02:27.596]Won't you tell me the thoughts that surround you
[02:31.976]你能否告诉我你心里的想法
[02:31.976]I want to look Inside your head yes I do
[02:37.746]我想窥探你的内心真的
[02:37.746]You're In between twenty and thirty
[02:41.736]你在二十岁到三十岁之间
[02:41.736]A very desirable age
[02:45.736]一个令人向往的年纪
[02:45.736]You're body Is firm and Inviting
[02:49.885]你的身体结实诱人
[02:49.885]But you live on a glittering stage
[02:55.575]可你活在闪闪发光的舞台上
[02:55.575]Your name It Is heard In high places
[03:00.075]你的名字传得天翻地覆
[03:00.075]You know the agar khan
[03:03.935]你知道阿加汗
[03:03.935]He sent you a racehorse for Christmas
[03:07.985]他送你一匹赛马作为圣诞礼物
[03:07.985]And you keep It just for fun for a laugh a-ha-ha-ha
[03:13.704]你一直都是为了好玩为了博人一笑
[03:13.704]They say that when you get married
[03:17.954]他们说等你结婚了
[03:17.954]It'll be to a millionaire
[03:21.823]敬百万富翁
[03:21.823]But they don't realize where you came from
[03:25.963]可他们不知道你来自何方
[03:25.963]And I wonder If they really care or give a damn
[03:32.303]我不知道他们是否真的在乎或是不屑一顾
[03:32.303]Where do you go to my lovely
[03:36.463]你去哪里我的可爱
[03:36.463]When you're alone In your bed
[03:40.153]当你独自一人躺在床上
[03:40.153]Tell me the thoughts that surround you
[03:44.573]告诉我你心里的想法
[03:44.573]I want to look Inside your head yes I do
[03:50.173]我想窥探你的内心真的
[03:50.173]I remember the back streets of Naples
[03:54.573]我记得那不勒斯的后街小巷
[03:54.573]Two children begging In rags
[03:58.592]两个衣衫褴褛的孩子在乞讨
[03:58.592]Both touched with a burning ambition
[04:02.862]都心怀雄心壮志
[04:02.862]To shake off their lowly-born tags so they try
[04:08.842]摆脱他们出身卑微的标签他们跃跃欲试
[04:08.842]So look Into my face Marie-Claire
[04:13.001]所以看着我的脸Marie-Claire
[04:13.001]And remember just who you are
[04:16.901]记住你是谁
[04:16.901]Then go and forget me forever
[04:21.140]那就去吧永远忘记我吧
[04:21.140]But I know you still bear the scar deep Inside
[04:27.230]可我知道你内心深处依然伤痕累累
[04:27.230]I know where you go to my lovely
[04:31.510]我知道你去了哪里亲爱的
[04:31.510]When you're alone In your bed
[04:35.390]当你独自一人躺在床上
[04:35.390]I know the thoughts that surround you
[04:39.210]我知道你心里的想法
[04:39.210]'Cause I can look Inside your head
[04:51.799]因为我可以看透你的心思
[04:51.799]Na na-na-na na na-na-na na-na na na na na
[04:56.768]不知道
[04:56.768]