[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:Your Fault / Last Midnight]
[ar:Bernadette Peters/Chip Zien/Kim Crosby/Danielle Ferland]
[al:Into the Woods (Original Broadway Cast Recording)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Your Fault; Last Midnight - Stephen Sondheim/Bernadette Peters/Joanna Gleason
[00:00.684]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.684]Written by：Stephen Sondheim
[00:01.369]
[00:01.369]It's because of you
[00:02.359]这都是你的错
[00:02.359]There's a giant in our midst
[00:03.438]有个巨人闯入我们中间
[00:03.438]And my wife is dead
[00:05.187]我的妻子已经死去
[00:05.187]But it isn't my fault
[00:06.047]但这并非我的过错
[00:06.047]I was given those beans
[00:07.226]是有人给了我那些豆子
[00:07.226]You persuaded me
[00:07.916]是你蛊惑了我
[00:07.916]To trade away my cow for beans
[00:09.226]用豆子换走了我的奶牛
[00:09.226]And without those beans
[00:10.206]若不是那些豆子
[00:10.206]There'd have been no stalk
[00:11.276]本不该有那根豆茎
[00:11.276]To get up to the giant in the first place
[00:13.036]让巨人得以降临世间
[00:13.036]Wait a minute magic beans
[00:14.326]且慢 那些魔法豆
[00:14.326]For a cow so old
[00:15.246]换来的老牛
[00:15.246]That you had to tell a lie to sell it
[00:16.806]需要谎言才能脱手
[00:16.806]Which you told
[00:17.256]而你确实这么做了
[00:17.256]Were they worthless beans
[00:18.046]那些豆子真的一文不值吗
[00:18.046]Were they oversold
[00:19.115]还是被过分吹嘘
[00:19.115]Oh and tell us who persuaded you
[00:20.335]快说是谁蛊惑了你
[00:20.335]To steal that gold
[00:21.355]去盗取那黄金
[00:21.355]See it's your fault
[00:22.005]看吧都怪你
[00:22.005]No
[00:22.185]才不是
[00:22.185]So it's your fault
[00:22.905]明明是你的错
[00:22.905]No
[00:23.105]才不是
[00:23.105]Yes it is
[00:23.795]就是你
[00:23.795]It's not
[00:24.105]才没有
[00:24.105]It's true
[00:24.725]确实如此
[00:24.725]Wait a minute though
[00:25.595]且慢听我说
[00:25.595]I only stole the gold to get my cow back
[00:27.455]我偷金子只为换回我的奶牛
[00:27.455]From you
[00:27.785]从你手中
[00:27.785]So it's your fault
[00:28.575]明明是你的错
[00:28.575]Yes
[00:28.745]没错
[00:28.745]No it isn't
[00:29.265]才不是
[00:29.265]I'd have kept those beans
[00:30.305]我本会留着那些魔豆
[00:30.305]But our house was cursed
[00:31.195]但我们的房子被诅咒了
[00:31.195]She made us get a cow
[00:32.375]她逼我们养了头奶牛
[00:32.375]To get the curse reversed
[00:33.374]就为了解除这诅咒
[00:33.374]It's his father's fault
[00:34.454]都怪他父亲不好
[00:34.454]That the curse got placed
[00:35.464]才会招来这诅咒
[00:35.464]And the place got cursed in the first place
[00:37.354]这地方从一开始就被诅咒
[00:37.354]Oh Then it's his fault
[00:38.184]哦 那就是他的错
[00:38.184]So
[00:38.354]所以
[00:38.354]It was his fault
[00:39.204]都是他的错
[00:39.204]No
[00:39.394]才不是
[00:39.394]Yes it is it's his
[00:40.524]就是他就是他
[00:40.524]I guess
[00:40.944]也许吧
[00:40.944]Wait a minute though
[00:41.753]且慢听我说
[00:41.753]I chopped down the beanstalk right
[00:43.192]是我砍倒了魔豆藤对吧
[00:43.192]That's clear
[00:43.702]这很明显
[00:43.702]But without any beanstalk
[00:44.682]但若没有那魔豆藤
[00:44.682]Then what's queer
[00:45.681]奇怪的是
[00:45.681]Is how did the second giant get down her
[00:47.760]第二个巨人最初是怎么下来的
[00:47.760]In the first place
[00:48.500]首先
[00:48.500]Second place
[00:48.950]其次
[00:48.950]Yes
[00:49.260]没错
[00:49.260]How
[00:49.570]怎么
[00:49.570]Hmm
[00:49.930]
[00:49.930]Well who had the other bean
[00:51.090]到底是谁拿了另一颗豆子
[00:51.090]The other bean
[00:51.640]另一颗豆子
[00:51.640]The other bean
[00:52.140]另一颗豆子
[00:52.140]You pocketed the other bean
[00:53.090]你偷偷藏起了另一颗豆子
[00:53.090]I didn't
[00:53.520]我没有
[00:53.520]Yes I did
[00:54.050]就是你
[00:54.050]So it's your fault
[00:54.650]明明是你的错
[00:54.650]No it isn't 'cause I gave it to my wife
[00:56.130]不关我的事 因为我把它给了我妻子
[00:56.130]So it's her fault
[00:56.860]所以这是她的错
[00:56.860]No it isn't
[00:57.310]才不是
[00:57.310]Then whose is it
[00:57.920]那到底是谁的错
[00:57.920]Wait a minute
[00:58.370]等等
[00:58.370]She exchanged that bean
[00:59.060]她用那颗豆子
[00:59.060]To obtain your shoe
[00:59.960]换走了你的鞋
[00:59.960]So the one who knows
[01:00.950]所以唯一知道
[01:00.950]What happened to the bean is you
[01:02.130]豆子下落的人是你
[01:02.130]You mean that old bean
[01:02.990]你是说那颗魔法豆
[01:02.990]That your wife
[01:03.650]就是你妻子
[01:03.650]Oh dear
[01:04.030]天啊
[01:04.030]But I never knew
[01:04.690]但我毫不知情
[01:04.690]And so I threw
[01:05.350]所以我才扔掉
[01:05.350]Well don't look here
[01:06.099]别盯着我看
[01:06.099]So it's your fault
[01:06.869]明明是你的错
[01:06.869]But
[01:07.029]但是
[01:07.029]See it's her fault
[01:07.659]看吧 这都是她的错
[01:07.659]But
[01:07.868]但是
[01:07.868]And it isn't mine at all
[01:09.566]这完全不是我的责任
[01:09.566]But what
[01:09.946]可是什么
[01:09.946]Well if you hadn't gone back up again
[01:12.235]要不是你又爬上去
[01:12.235]We were needy
[01:12.795]我们当时那么需要
[01:12.795]You were greedy
[01:13.305]你却如此贪婪
[01:13.305]Did you need that hen
[01:14.125]你需要那只母鸡吗
[01:14.125]But I got it for my mother
[01:15.315]可我是为母亲才拿的
[01:15.315]So it's her fault then
[01:16.535]那这就是她的错了
[01:16.535]Yes and what about the harp
[01:17.495]还有那把竖琴呢
[01:17.495]In the third place
[01:18.135]排在第三位
[01:18.135]The harp yes
[01:18.705]对 就是竖琴
[01:18.705]She went and dared me to
[01:19.645]是她先挑衅我的
[01:19.645]I dared you to
[01:20.264]我挑衅你？
[01:20.264]You dared me to
[01:20.884]你竟敢激将我
[01:20.884]She said that I was scared to
[01:21.623]她说我畏缩不前
[01:21.623]She dared me
[01:22.193]是她挑衅我
[01:22.193]No I didn't
[01:22.943]不我没有
[01:22.943]So it's your fault
[01:23.043]明明是你的错
[01:23.043]Wait a minute
[01:23.902]等等
[01:23.902]If you hadn't dared him to
[01:24.992]若非你怂恿他
[01:24.992]And you had left the harp alone
[01:26.162]若你没动那竖琴
[01:26.162]Well if you hadn't thrown away the bean
[01:27.342]若不是你当初扔掉那颗魔豆
[01:27.342]In the first place
[01:27.892]首先
[01:27.892]Well if she hadn't raised them
[01:29.052]若不是她当初培育它们
[01:29.052]In the first place
[01:29.702]首先
[01:29.702]Right
[01:29.842]没错
[01:29.842]It's you who raised them in the first place
[01:31.421]是你最初培育了它们
[01:31.421]It's your fault
[01:31.970]都是你的错
[01:31.970]You're the one to blame
[01:33.380]你才该受责备
[01:33.380]It's your fault
[01:34.380]都是你的错
[01:34.380]Shhhhhhhhhhh
[01:38.940]嘘——
[01:38.940]It's the last midnight
[01:44.360]这是最后的午夜
[01:44.360]It's the last wish
[01:48.690]这是最后的愿望
[01:48.690]It's the last midnight
[01:53.230]这是最后的午夜
[01:53.230]Soon it will be boom
[01:56.430]很快就是轰然崩塌
[01:56.430]Squish
[01:57.610]碾碎
[01:57.610]Told a little lie
[01:59.650]撒了个小谎
[01:59.650]Stole a little gold broke a little vow
[02:04.499]偷了点金子 违背了誓言
[02:04.499]Did you
[02:05.758]是你吗
[02:05.758]Had to get your Prince
[02:07.868]非要得到你的王子
[02:07.868]Had to get your cow
[02:09.898]非要得到你的奶牛
[02:09.898]Have to get your wish
[02:10.917]非要实现你的愿望
[02:10.917]Doesn't matter how
[02:11.926]不择手段又何妨
[02:11.926]Anyway it doesn't matter now
[02:14.235]反正现在都已无关紧要
[02:14.235]It's the last midnight
[02:18.235]这是最后的午夜
[02:18.235]It's the boom
[02:20.505]轰然巨响
[02:20.505]Splat
[02:22.055]啪嗒
[02:22.055]Nothing but a vast midnight
[02:25.925]只剩无尽黑夜
[02:25.925]Everybody smashed flat
[02:29.775]众人皆被碾碎
[02:29.775]Nothing we can do
[02:31.695]我们无能为力
[02:31.695]Not exactly true
[02:33.725]也不尽然如此
[02:33.725]We can always give her the boy
[02:35.764]总能将那男孩献祭
[02:35.764]No
[02:36.624]才不是
[02:36.624]No of course
[02:37.234]当然不
[02:37.234]What really matters is the blame
[02:39.473]真正重要的是推卸责任
[02:39.473]Somebody to blame
[02:41.353]找个替罪羊
[02:41.353]Fine if that's the thing you enjoy
[02:43.132]好吧 既然你乐在其中
[02:43.132]Placing the blame
[02:44.222]互相指责
[02:44.222]If that's the aim
[02:45.172]如果这就是目的
[02:45.172]Give me the blame
[02:48.932]把罪名都推给我吧
[02:48.932]Just give me the boy
[02:51.242]只要把那男孩交给我
[02:51.242]No
[02:53.472]才不是
[02:53.472]No
[02:55.822]才不是
[02:55.822]You're so nice
[02:59.412]你如此善良
[02:59.412]You're not good
[03:00.392]你不算好
[03:00.392]You're not bad
[03:01.432]也不算坏
[03:01.432]You're just nice
[03:03.762]只是善良
[03:03.762]I'm not good
[03:04.772]我不够好
[03:04.772]I'm not nice
[03:05.692]也不够善良
[03:05.692]I'm just right
[03:08.052]我才是对的
[03:08.052]I'm the witch
[03:10.052]我是女巫
[03:10.052]You're the world
[03:15.242]你们是世界
[03:15.242]I'm the hitch
[03:16.172]我是绊脚石
[03:16.172]I'm what no one believes
[03:18.192]我是无人相信的存在
[03:18.192]I'm the witch
[03:20.102]我是女巫
[03:20.102]You're all liars and thieves
[03:22.162]你们全是骗子和小偷
[03:22.162]Like his father
[03:23.941]如同他父亲一般
[03:23.941]Like his son will be too
[03:25.601]他儿子也将步其后尘
[03:25.601]Oh why bother
[03:27.751]何必徒劳挣扎
[03:27.751]You'll just do what you do
[03:29.481]你们终将重蹈覆辙
[03:29.481]It's the last midnight
[03:33.491]这是最后的午夜
[03:33.491]So goodbye all
[03:36.931]就此永别吧诸位
[03:36.931]Coming at you fast midnight
[03:40.571]午夜正急速逼近
[03:40.571]Soon you'll see the sky fall
[03:43.971]很快你们将目睹天穹倾塌
[03:43.971]Here you want a bean
[03:46.161]你想要一颗魔法豆吗
[03:46.161]Have another bean
[03:47.841]再来一颗也无妨
[03:47.841]Beans were made for making you rich
[03:51.571]这些豆子能让你富甲一方
[03:51.571]Plant them and they soar
[03:53.281]种下它们就能直冲云霄
[03:53.281]Here you want some more
[03:54.921]你还想要更多吗
[03:54.921]Listen to the roar
[03:56.181]听听这震天的咆哮
[03:56.181]Giants by the score
[03:57.081]成群结队的巨人来了
[03:57.081]Oh well you can blame another witch
[03:59.011]要怪就怪另一个女巫吧
[03:59.011]It's the last midnight
[04:02.631]这是最后的午夜
[04:02.631]It's the last verse
[04:05.951]这是最后的诗篇
[04:05.951]Now before it's past midnight
[04:09.390]趁午夜尚未消逝
[04:09.390]I'm leaving you my last curse
[04:13.000]我留下最后的诅咒
[04:13.000]I'm leaving you alone
[04:14.930]我将独自离去
[04:14.930]You can tend the garden it's yours
[04:16.580]你们可以照料花园 它属于你们
[04:16.580]Separate and alone
[04:18.480]各自分离 孤独无依
[04:18.480]Everybody down on all fours
[04:20.170]所有人都匍匐在地
[04:20.170]All right Mother when
[04:21.940]好吧母亲 这次又
[04:21.940]Lost the beans again
[04:23.650]弄丢了魔法豆
[04:23.650]Punish me the way you did then
[04:25.419]像从前那样惩罚我吧
[04:25.419]Give me claws and a hunch
[04:27.569]赐我利爪与驼背
[04:27.569]Just away from this bunch
[04:29.299]只要能远离这群人
[04:29.299]And the gloom
[04:30.499]远离阴郁
[04:30.499]And the doom
[04:32.389]远离末日
[04:32.389]And the boom
[04:35.929]轰然巨响
[04:35.929]Cruuuunch
[04:40.449]崩——塌——
[04:40.449]