[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:It Takes Two]
[ar:Joanna Gleason/Chip Zien]
[al:Into the Woods (Original Broadway Cast Recording)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]It Takes Two - Stephen Sondheim/Bernadette Peters/Joanna Gleason
[00:00.520]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.520]You've changed
[00:03.130]你已蜕变
[00:03.130]You're daring
[00:05.170]勇敢无畏
[00:05.170]You're different in the woods
[00:09.060]在林间焕然新生
[00:09.060]More sure
[00:10.900]更坚定
[00:10.900]More sharing
[00:12.640]更愿分担
[00:12.640]You're getting us through the woods
[00:16.830]你带我们穿越荆棘
[00:16.830]If you could see
[00:20.840]若你回望
[00:20.840]You're not the man who started
[00:24.750]早非当初彷徨模样
[00:24.750]And much more openhearted
[00:28.480]比我想象中更加敞开心扉
[00:28.480]Than I knew
[00:30.089]我从未知晓
[00:30.089]You to be
[00:32.109]你竟如此
[00:32.109]It takes two
[00:33.999]需要两个人
[00:33.999]I thought one was enough
[00:35.969]我曾以为独自一人就已足够
[00:35.969]It's not true
[00:37.809]但并非如此
[00:37.809]It takes two of us
[00:39.669]需要我们携手同行
[00:39.669]You came through
[00:41.579]你终于明白
[00:41.579]When the journey was rough
[00:43.188]当旅途崎岖难行
[00:43.188]It took you
[00:45.248]是你挺身而出
[00:45.248]It took two of us
[00:47.268]是我们携手并肩
[00:47.268]It takes care
[00:49.258]需要悉心呵护
[00:49.258]It takes patience and fear and despair
[00:53.078]需要耐心与惶恐 甚至绝望的淬炼
[00:53.078]To change
[00:54.808]才能蜕变
[00:54.808]Though you swear
[00:56.868]纵使你曾立誓
[00:56.868]To change
[00:58.068]才能蜕变
[00:58.068]Who can tell if you do
[01:01.278]谁能知晓你的心意
[01:01.278]It takes two
[01:02.518]需要两个人
[01:02.518]You've changed
[01:04.198]你已蜕变
[01:04.198]You're thriving
[01:06.018]焕发新生
[01:06.018]There's something about the woods
[01:09.568]这片森林藏着魔力
[01:09.568]Not just
[01:11.168]不止是
[01:11.168]Surviving
[01:13.097]苟且求生
[01:13.097]You're blossoming in the woods
[01:16.517]你在林间绽放光彩
[01:16.517]At home I'd fear
[01:20.027]在家中我常感畏惧
[01:20.027]We'd stay the same forever
[01:23.566]害怕我们会永远停滞不前
[01:23.566]And then out here
[01:27.066]而来到这片森林
[01:27.066]You're passionate
[01:28.245]你却如此热情洋溢
[01:28.245]Charming
[01:29.135]充满魅力
[01:29.135]Considerate
[01:29.935]体贴入微
[01:29.935]Clever
[01:30.905]聪慧过人
[01:30.905]It takes one
[01:32.185]只需一人
[01:32.185]To begin but then once
[01:33.614]起初踌躇不前
[01:33.614]You've begun
[01:35.584]一旦迈出脚步
[01:35.584]It takes two of you
[01:37.383]需要你我同行
[01:37.383]It's no fun
[01:39.023]虽非易事
[01:39.023]But what needs to be done
[01:40.783]但使命必达
[01:40.783]You can do
[01:42.383]携手便能完成
[01:42.383]When there's two of you
[01:44.193]当我们并肩
[01:44.193]If I dare
[01:45.953]若我敢勇往直前
[01:45.953]It's because I'm becoming
[01:47.643]只因我渐渐明白
[01:47.643]Aware of us
[01:51.062]我们之间的羁绊
[01:51.062]As a pair of us
[01:53.902]如同并肩的两人
[01:53.902]Each accepting a share
[01:56.602]共同分担着一切
[01:56.602]Of what's there
[01:58.042]眼前的风雨
[01:58.042]We've changed
[01:59.712]我们已蜕变
[01:59.712]We're strangers
[02:01.511]宛若初遇
[02:01.511]I'm meeting you in the woods
[02:04.881]在这片森林重逢
[02:04.881]Who minds
[02:06.581]谁会在意
[02:06.581]What dangers
[02:08.081]那些危险
[02:08.081]I know we'll get past the woods
[02:11.771]我知道我们能穿越这片森林
[02:11.771]And once we're past
[02:15.091]一旦跨越之后
[02:15.091]Lets' hope the changes last
[02:18.430]愿这些改变能长久持续
[02:18.430]Beyond witches and slippers and hoods
[02:23.479]超越女巫、水晶鞋与红斗篷的童话
[02:23.479]Just the two of us
[02:25.269]只有我们两人
[02:25.269]Beyond lies
[02:26.789]超越所有谎言
[02:26.789]Safe at home with out beautiful prize
[02:30.189]带着珍贵收获安然归家
[02:30.189]Just the few of us
[02:32.029]仅剩我们几人相依
[02:32.029]It takes trust
[02:33.609]需要信任浇灌
[02:33.609]It takes just
[02:34.599]只需再坚持
[02:34.599]A bit more
[02:35.359]多一分努力
[02:35.359]And we're done
[02:36.679]便能抵达终点
[02:36.679]We want four
[02:37.719]我们渴望四季圆满
[02:37.719]We had none
[02:38.419]我们曾一无所有
[02:38.419]We've got three
[02:40.359]如今已收获三份硕果
[02:40.359]We need one
[02:41.918]仍需再添一份圆满
[02:41.918]It takes two
[02:45.668]需要两个人
[02:45.668]