[ml:1.0]
[ilingku:023]
[ver:v1.0]
[ti:Many Happy Returns]
[ar:Stanley Holloway]
[al:EMI Comedy Classics]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Many Happy Returns - Stanley Holloway
[00:10.870]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:10.870]Down at the school house at runcorn
[00:13.570]在Runcorn的学校里
[00:13.570]The eadmaster walked in one day
[00:16.240]有一天校长来了
[00:16.240]Looking all appy and cheerful
[00:19.100]看起来开心快乐
[00:19.100]Which wasn't his habit they say
[00:21.640]他们说这不是他的习惯
[00:21.640]The boys were completely dumbfounded
[00:25.179]男孩们目瞪口呆
[00:25.179]And whispered hello what's to do
[00:28.459]轻声问好该怎么办
[00:28.459]But the headmaster still went on smiling
[00:31.779]可校长依然面带微笑
[00:31.779]And said boys I've some good news for you
[00:36.589]男孩们我有好消息要告诉你们
[00:36.589]It's like this today is my birthday
[00:40.268]就好像今天是我的生日
[00:40.268]So it's no time for classes and such
[00:43.468]所以没时间去上课
[00:43.468]You can go but the boys were too staggered
[00:47.457]你可以走了但那些男孩都不知所措
[00:47.457]To even say thanks very much
[00:50.476]说声谢谢
[00:50.476]They could scarcely believe their own earoles
[00:54.956]他们几乎不相信自己的耳朵
[00:54.956]As they welcomed these tidings so bright
[00:58.395]当他们迎接这些喜讯时
[00:58.395]But soon they all cheered to the echo
[01:01.715]但很快他们都随着回声欢呼起来
[01:01.715]And very near busted with delight
[01:04.675]满心欢喜差一点就崩溃
[01:04.675]Said headmaster now there's no hurry
[01:08.405]校长说现在不必着急
[01:08.405]Before very long you'll be free
[01:11.295]很快你就会重获自由
[01:11.295]But seeing as how it's me birthday
[01:14.755]但是今天是我的生日
[01:14.755]How old would you take me to be
[01:18.064]你会把我当成多大的人
[01:18.064]Well the boys didn't like this delaying
[01:22.224]男孩们不喜欢拖延时间
[01:22.224]And one of the younger ones swore
[01:25.184]一个年轻人发誓
[01:25.184]At the silly old fool of a master
[01:27.523]看着这个愚蠢的大师
[01:27.523]And the satisfied smile that he wore
[01:31.042]他脸上露出满足的笑容
[01:31.042]He didn't swear any too loudly
[01:34.282]他没有大声咒骂
[01:34.282]Or he'd have been out on the mat
[01:36.630]否则他会躺在垫子上
[01:36.630]For calling the master a silly old beggar
[01:40.420]把大师叫做愚蠢的乞丐
[01:40.420]Or something that sounded like that
[01:42.940]或者听起来像那样的歌
[01:42.940]I bet you won't guess it correctly
[01:46.220]我打赌你肯定猜不到
[01:46.220]The headmaster went on with a wink
[01:48.890]校长眨了眨眼继续说
[01:48.890]Couse I've got a sort of a notion
[01:52.050]因为我有一种观念
[01:52.050]I'm not quite as old as you think
[01:55.320]我没有你想的那么老
[01:55.320]A new boy jumpeel up and guessed twenty
[01:59.318]一个新来的男孩突然跳起来猜猜有二十个
[01:59.318]In the hopes that he'd get off for a week
[02:02.297]希望他能被关一周
[02:02.297]While another one guessed ninety seven
[02:05.486]另一个人猜到了九十七年
[02:05.486]Although with his tongue in his cheek
[02:08.606]尽管他口齿伶俐
[02:08.606]Said the headmaster don't let's be funny
[02:11.785]校长说我们不要开玩笑了
[02:11.785]Or you'll be here all day I can see
[02:15.195]否则你会在这里待上一整天我看得出来
[02:15.195]So who'll give a serious guess now
[02:17.885]所以现在谁会认真地猜测
[02:17.885]Come onjust between you and me
[02:21.163]来吧就在你我之间
[02:21.163]Then in walked the junior tutor
[02:24.573]然后一个初级教师走了进来
[02:24.573]In a very old mortar board hat
[02:27.441]戴着一顶破旧的帽子
[02:27.441]He said I hear there's a game on
[02:31.101]他说我听说这是一场游戏
[02:31.101]Well I'd like a basin of that
[02:34.201]我想要一盆那种东西
[02:34.201]Said the headmaster mind your own business
[02:37.699]校长说管好你自己的事
[02:37.699]And kindly do not interfere
[02:40.478]请别打扰我
[02:40.478]Or you'll lose half your rasher of bacon
[02:43.637]否则你会失去一半的财富
[02:43.637]And all your allowance of beer
[02:46.237]还有你的啤酒
[02:46.237]The tutor said don't be a cad sir
[02:50.096]老师说不要做个先生
[02:50.096]I don't wish to make any noise
[02:52.766]我不想发出任何声音
[02:52.766]But you might at least try to be sporting
[02:56.116]但你至少得拿出点实际行动
[02:56.116]If only in front of the boys
[02:58.955]如果只是在男孩面前
[02:58.955]With that he swept out of the classroom
[03:02.385]说完他大摇大摆地走出了教室
[03:02.385]Fearing the look that he saw
[03:04.875]害怕他看到的表情
[03:04.875]For he knew that in less than two seconds
[03:07.994]因为他知道两秒钟之内
[03:07.994]He'd get such a sock in the jaw
[03:11.224]他肯定会被狠狠教训一顿
[03:11.224]Then in came the language professor
[03:14.963]然后语言教授走了进来
[03:14.963]French teaching was one of his jobs
[03:17.993]教授法语是他的工作之一
[03:17.993]So he bowed to the head and said Bonjour
[03:22.073]于是他低下头对我说你好
[03:22.073]And the head said bonjour avec knobs
[03:26.151]我的脑袋说你好吗
[03:26.151]But if you've come here to give lessons
[03:29.061]但如果你是来给我上课的
[03:29.061]You can take it from me it's no bon
[03:31.870]你可以从我这里拿走这不是好东西
[03:31.870]Because today's a holiday savvy
[03:35.080]因为今天是假日
[03:35.080]So you might as well aIlez vous en
[03:37.879]所以你最好放轻松
[03:37.879]Then a small voice called sir why it's easy
[03:42.858]然后一个微弱的声音响起先生为什么这易如反掌
[03:42.858]Forty four is your age I should say
[03:45.718]我应该说你的年龄是四十四岁
[03:45.718]Said the master now what a remarkable thing
[03:49.928]大师说多么了不起的事情
[03:49.928]You've guessed my right age to the day
[03:53.478]你已经猜到了我的年纪
[03:53.478]Said the boy Well my brother is just twenty two
[03:57.847]男孩说我的兄弟才二十二岁
[03:57.847]Said the headmaster What's that to me
[04:01.257]校长说那关我什么事
[04:01.257]Well Sir if he's twenty two you must be forty four
[04:06.677]先生如果他二十二岁你应该四十四岁了吧
[04:06.677]Couse he's only half barmy see
[04:09.836]因为他只是个疯子
[04:09.836]Then the whole class joined in the school anthem
[04:13.646]然后全班同学一起唱起了校歌
[04:13.646]Which nobody wanted to shirk
[04:16.406]谁都不想逃避
[04:16.406]For he's a jolly good fellow
[04:20.125]因为他是个快乐的好人
[04:20.125]So long as we don't have to work
[04:24.345]只要我们不用工作
[04:24.345]