[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:My Back Pages (Album)]
[ar:Bob Dylan/Roger McGuinn/Tom Petty/Neil Young]
[al:Bob Dylan The 30Th Anniversary Concert Celebration]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]My Back Pages (Live) - Bob Dylan
[00:05.090]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.090]Lyrics by：Bob Dylan
[00:10.180]
[00:10.180]Composed by：Bob Dylan
[00:15.281]
[00:15.281]Crimson flames tied through my ears
[00:18.446]炽热的火焰在我耳边燃烧
[00:18.446]Rolling high and mighty traps
[00:22.488]高傲的陷阱四处横行
[00:22.488]Countless fire and flaming roads
[00:25.776]无数的火焰和燃烧的道路
[00:25.776]Using ideas as my maps
[00:29.786]我用思想作为我的地图
[00:29.786]"We'll meet on edges soon" said I
[00:33.663]“我们很快会在边缘相遇”我说
[00:33.663]Proud 'neath heated brow
[00:36.791]在炽热的眉头下骄傲地站立
[00:36.791]Ah but I was so much older then
[00:40.767]啊，那时的我如此老成
[00:40.767]I'm younger than that now
[00:47.065]如今我却比那时年轻
[00:47.065]Half-wracked prejudice leaped forth
[00:50.200]半疯狂般的偏见猛然涌现
[00:50.200]"Rip down all hate" I screamed
[00:54.392]“撕碎所有仇恨”我呐喊道
[00:54.392]Lies that life is black and white
[00:57.592]谎言将生活描绘成非黑即白
[00:57.592]Spoke from my skull I dreamed
[01:01.299]从我脑海中梦呓般说出
[01:01.299]Romantic facts of musketeers
[01:04.605]浪漫的火枪手故事
[01:04.605]Foundationed deep somehow
[01:08.420]不知为何深深扎根
[01:08.420]Ah but I was so much older then
[01:12.315]啊，那时的我如此老成
[01:12.315]I'm younger than that now
[01:18.100]如今我却比那时年轻
[01:18.100]Girls' faces formed the forward path
[01:21.859]女孩们的面容指引前路
[01:21.859]From phony jealousy
[01:25.297]从虚伪的嫉妒开始
[01:25.297]To memorizing politics
[01:28.752]到熟记那些
[01:28.752]Of ancient history
[01:32.801]古老历史的权谋
[01:32.801]Flung down by corpse evangelists
[01:36.457]被那些尸体般的传道者抛下
[01:36.457]Unthought of though somehow
[01:39.868]虽未曾深思
[01:39.868]Ah but I was so much older then
[01:43.910]啊，那时的我如此老成
[01:43.910]I'm younger than that now
[02:21.887]如今我却比那时年轻
[02:21.887]A self-ordained professor's tongue
[02:25.231]自命不凡的教授口吻
[02:25.231]Too serious to fool
[02:29.055]严肃得无法愚弄
[02:29.055]Spouted out that liberty
[02:32.319]滔滔不绝地鼓吹自由
[02:32.319]Is just equality in school
[02:36.326]不过是在学校里的平等
[02:36.326]"Equality" I spoke the word
[02:40.180]“平等”我如此说道
[02:40.180]As if a wedding vow
[02:43.447]仿佛在宣读婚礼誓言
[02:43.447]Ah but I was so much older then
[02:47.399]啊，那时的我如此老成
[02:47.399]I'm younger than that now
[02:52.911]如今我却比那时年轻
[02:52.911]In a soldier's stance I aimed my hand
[02:56.575]我以战士的姿态举起手
[02:56.575]At the mongrel dogs who teach
[03:00.384]指向那些教导的杂种狗
[03:00.384]Fearing not I'd become my enemy
[03:03.872]不惧怕自己成为敌人
[03:03.872]In the instant that I preach
[03:07.736]在我宣讲的瞬间
[03:07.736]My existence led by confusion boats
[03:11.730]我的存在被混乱之船引领
[03:11.730]Mutiny from stern to bow
[03:14.804]从船尾到船头都在叛乱
[03:14.804]Ah but I was so much older then
[03:18.856]啊，那时的我如此老成
[03:18.856]I'm younger than that now
[03:24.216]如今我却比那时年轻
[03:24.216]Yes my guard stood hard when abstract threats
[03:28.205]是的，当抽象威胁来临时，我筑起坚固的防线
[03:28.205]Too noble to neglect
[03:32.016]高尚得不容忽视
[03:32.016]Deceived me into thinking
[03:34.227]欺骗我让我以为
[03:34.227]I had something to protect
[03:39.795]我有什么需要保护
[03:39.795]Good and bad I define these terms
[03:43.202]我定义了善与恶
[03:43.202]Quite clear no doubt somehow
[03:46.313]毫无疑问，清晰明了
[03:46.313]Ah but I was so much older then
[03:50.519]啊，那时的我如此老成
[03:50.519]I'm younger than that now
[04:18.249]如今我却比那时年轻
[04:18.249]Ah but I was so much older then
[04:22.056]啊，那时的我如此老成
[04:22.056]I'm younger than that now
[04:25.472]如今我却比那时年轻
[04:25.472]